1
00:03:02,320 --> 00:03:03,389
<i>Halo?</i>

2
00:03:04,720 --> 00:03:05,675
<i>Pierre?</i>

3
00:03:07,160 --> 00:03:08,639
<i>Znam da si to ti.</i>

4
00:03:10,160 --> 00:03:12,720
<i>Prošlo je 8 dana. Što se događa?</i>

5
00:03:14,520 --> 00:03:16,750
<i>Što je to? Jesi li poludio?</i>

6
00:03:17,000 --> 00:03:18,513
<i>Čuješ li me?</i>

7
00:03:20,360 --> 00:03:22,828
<i>Što ću kasnije reći Nicolasu?</i>

8
00:03:23,960 --> 00:03:25,632
<i>Reci mi gdje si!</i>

9
00:13:37,920 --> 00:13:39,148
<i>Što se događa?</i>

10
00:13:39,400 --> 00:13:42,551
ništa Znam da je kasno.
Stavi Nicolasa.

11
00:13:42,800 --> 00:13:44,756
<i>Nicolas? Zar on nije s tobom?</i>

12
00:13:45,560 --> 00:13:47,198
<i>Napustio je Bordeaux u 6.</i>

13
00:13:49,000 --> 00:13:50,228
<i>Nadam se da je dobro.</i>

14
00:13:50,560 --> 00:13:52,039
<i>Nema kašnjenja u zračnoj luci.</i>

15
00:13:52,280 --> 00:13:54,919
Ne brini. Nisam kod kuće.

16
00:13:55,160 --> 00:13:56,309
<i>Gdje si?</i>

17
00:13:58,200 --> 00:13:59,189
Nisam u Parizu.

18
00:13:59,440 --> 00:14:00,077
<i>Gdje?</i>

19
00:14:00,320 --> 00:14:02,436
London. Objasnit ću, tata.

20
00:14:02,680 --> 00:14:05,148
<i>London? Zašto?</i>
<i>Jesi li dobro?</i>

21
00:14:05,400 --> 00:14:08,039
u redu objasnit ću ti.
Vrati se u krevet.

22
00:14:08,280 --> 00:14:09,269
<i>Sigurni ste dobro?</i>

23
00:14:09,520 --> 00:14:11,238
Da, ne brini. Bok sada.

24
00:21:17,160 --> 00:21:19,515
"Putujem da bih potvrdio svoje snove."

25
00:29:31,720 --> 00:29:34,598
<i>Bok. Catherine i Nicolas</i>
<i>upravo su vani.</i>

26
00:29:34,840 --> 00:29:38,833
<i>Ostavite poruku</i>
<i>i mi ćemo vas nazvati.</i>

27
00:29:39,640 --> 00:29:41,870
Bok, Catherine. Pierre je.

28
00:29:42,120 --> 00:29:43,439
Još uvijek sam u Londonu.

29
00:29:48,080 --> 00:29:50,230
Nadam se da se dobro snalaziš.

30
00:29:52,520 --> 00:29:53,919
Catherine, kako si?

31
00:29:54,160 --> 00:29:55,115
<i>Molim?</i>

32
00:29:55,960 --> 00:29:57,188
kako si

33
00:29:57,640 --> 00:30:00,359
<i>Zašto zoveš?</i>
<i>Što želite?</i>

34
00:30:00,600 --> 00:30:03,512
Pitati kako ste oboje. to je sve

35
00:30:03,800 --> 00:30:04,949
<i>Ne šalite se?</i>

36
00:30:05,360 --> 00:30:06,713
<i>Što vam se više sviđa?</i>

37
00:30:06,960 --> 00:30:09,838
<i>Da pjevam cijeli dan</i>
<i>ili da sam suicidalan?</i>

38
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
<i>Što bi vam pomoglo da pronađete sebe?</i>
<i>Nije li to značio vaš faks?</i>

39
00:30:15,160 --> 00:30:18,311
Znam da je teško,
ali nemoj to shvatiti na ovaj način.

40
00:30:18,560 --> 00:30:20,835
Znam da sam te učinio nesretnom.

41
00:30:21,080 --> 00:30:22,991
Stalno razmišljam o tome.

42
00:30:23,240 --> 00:30:24,036
<i>Jadna draga.</i>

43
00:30:24,280 --> 00:30:27,477
<i>Čak i na velike udaljenosti,</i>
<i>Zapakao sam ti život.</i>

44
00:30:27,920 --> 00:30:29,319
<i>Možeš li mi ikada oprostiti,</i>

45
00:30:29,560 --> 00:30:32,632
<i>ili tvoj sin</i>
<i>kojemu je vjerojatno žao što postoji.</i>

46
00:30:32,880 --> 00:30:34,074
Prestani s tim, Catherine.

47
00:30:34,320 --> 00:30:35,992
<i>Jako sam nesretan.</i>

48
00:30:37,280 --> 00:30:38,952
<i>Ne razumijem.</i>

49
00:30:39,200 --> 00:30:40,872
<i>Sada znate kako nam je.</i>

50
00:30:41,120 --> 00:30:43,315
<i>Uživajte u Londonu. Zabavite se.</i>

51
00:30:43,560 --> 00:30:45,437
Pokušajte razumjeti. Izgubljena sam.

52
00:30:45,680 --> 00:30:47,398
<i>Koliko imaš godina?</i>

53
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
<i>Koliko star?</i>

54
00:38:24,000 --> 00:38:27,197
<i>Siguran sam da ćeš me pronaći</i>
<i>nerazumljivo.</i>

55
00:38:27,440 --> 00:38:31,115
<i>Bio sam okrutan prema tvojoj majci,</i>
<i>napustio te.</i>

56
00:38:31,720 --> 00:38:34,029
<i>Želio bih objasniti.</i>

57
00:38:34,280 --> 00:38:38,273
<i>Ovdje je adresa i broj</i>
<i>mjesta gdje radim.</i>

58
00:38:38,520 --> 00:38:41,876
<i>Moj jedini ponos,</i>
<i>moje jedino postignuće si ti.</i>

59
00:38:42,120 --> 00:38:43,712
<i>Volim te, Nicolas,</i>

60
00:38:43,960 --> 00:38:45,552
<i>i užasno mi nedostaješ.</i>

61
00:39:31,600 --> 00:39:35,229
"Kao velika niša,
nebo se polako tamni

62
00:39:36,840 --> 00:39:40,389
„U nestrpljivog čovjeka
divlja zvijer harkens

63
00:39:42,760 --> 00:39:44,113
"O noći...

64
00:39:44,680 --> 00:39:46,193
"laka noć...

65
00:39:47,040 --> 00:39:50,396
"Željen od onoga čije ruke
bez prijevare, može ponoviti:

66
00:39:50,840 --> 00:39:53,400
“Danas smo se trudili

67
00:39:55,800 --> 00:39:59,315
"Evo dolazi šarmantna noć,
prijatelj kriminalca..."

68
00:43:06,480 --> 00:43:06,992
Nikola!

69
00:43:09,480 --> 00:43:10,549
Čekati!

70
00:43:14,680 --> 00:43:17,672
- Kada ste došli ovamo?
- Jutros oko 11.

71
00:43:19,440 --> 00:43:20,873
Sretan sam što te vidim.

72
00:43:22,160 --> 00:43:23,195
Paziti.

73
00:43:24,480 --> 00:43:25,879
Koliko dugo ostaješ?

74
00:43:26,600 --> 00:43:27,919
do sutra.

75
00:43:28,160 --> 00:43:29,878
- Gdje si odsjeo?
- Marieni prijatelji.

76
00:43:30,120 --> 00:43:31,189
Ona dolazi?

77
00:43:33,800 --> 00:43:34,994
Je li dobro?

78
00:43:35,240 --> 00:43:36,673
Slažete li se vas dvoje?

79
00:43:36,920 --> 00:43:37,875
Da, dobro.

80
00:43:40,040 --> 00:43:42,998
Vidi, presvući ću se
i popit ćemo piće.

81
00:43:43,240 --> 00:43:43,990
Sada?

82
00:43:44,240 --> 00:43:45,150
ne mogu

83
00:43:45,400 --> 00:43:47,994
Večeras. Idemo na večeru.

84
00:43:48,240 --> 00:43:49,593
Ne, ne mogu večeras.

85
00:43:49,840 --> 00:43:50,795
OK, sutra.

86
00:43:51,040 --> 00:43:54,430
Vidite taj tajlandski restoran?
Naći ćemo se tamo u podne.

87
00:43:54,680 --> 00:43:55,556
Fino.

88
00:43:56,560 --> 00:43:57,879
moram ići

89
00:49:42,840 --> 00:49:45,229
Upravo sam odlazio. Pa brzo.

90
00:49:45,480 --> 00:49:46,435
uđi.

91
00:49:46,680 --> 00:49:50,389
Žao mi je što vas požurujem
ali kasnim.

92
00:49:51,240 --> 00:49:53,196
Ovo je kuhinja.

93
00:49:53,840 --> 00:49:56,991
Treba malo osvježenja.
Prošlo je 15 godina.

94
00:49:57,240 --> 00:49:58,832
Ovo je dnevna soba.

95
00:50:01,240 --> 00:50:03,595
Evo, imate vrlo ugodno
blagovaonica.

96
00:50:04,400 --> 00:50:06,311
Prostrana spavaća soba

97
00:50:06,560 --> 00:50:07,788
s kupkom.

98
00:50:08,280 --> 00:50:11,158
U središtu smo Pariza
ali tiho je.

99
00:50:11,400 --> 00:50:12,515
kao što vidite,

100
00:50:12,920 --> 00:50:14,433
dosta ormara.

101
00:50:16,080 --> 00:50:18,116
Sada, s druge strane,

102
00:50:18,360 --> 00:50:19,475
2. spavaća soba.

103
00:50:19,720 --> 00:50:20,835
Sada je besplatno.

104
00:50:21,200 --> 00:50:23,236
Najam nije istekao, ali nje više nema.

105
00:50:24,120 --> 00:50:26,509
Muž ju je napustio, vrlo iznenada.

106
00:50:26,760 --> 00:50:28,034
Tako mi je rečeno.

107
00:50:28,840 --> 00:50:32,389
Druga spavaća soba je dječja.
Lako se pretvara u ured.

108
00:50:33,280 --> 00:50:34,872
Puno svjetla.

109
00:50:35,760 --> 00:50:38,115
I vrlo je tiho.

110
00:50:38,920 --> 00:50:39,875
Oprostite.

111
00:50:42,560 --> 00:50:43,356
Jedna minuta.

112
00:50:43,600 --> 00:50:45,670
izdrži. Ne čujem te.

113
00:50:48,920 --> 00:50:50,069
Odmah dolazim.

114
00:50:50,320 --> 00:50:52,629
U blizini sam. Pet minuta.

115
00:50:53,240 --> 00:50:54,832
Oprosti, moram ići.

116
00:50:55,640 --> 00:50:57,073
U svakom slučaju, imaš ključeve.

117
00:51:19,480 --> 00:51:20,151
Catherine.

118
00:51:20,400 --> 00:51:21,469
što hoćeš

119
00:51:21,720 --> 00:51:22,516
Za razgovor.

120
00:51:22,760 --> 00:51:24,239
Nemam više što reći.

121
00:51:24,480 --> 00:51:26,311
Moramo razgovarati. Molim.

122
00:51:28,280 --> 00:51:29,952
Nicolas je bio u Londonu.

123
00:51:30,600 --> 00:51:31,919
Nije se činio dobro.

124
00:51:32,160 --> 00:51:34,071
Kako si sada osjetljiva.

125
00:51:35,240 --> 00:51:36,116
Tako dugo.

126
00:51:44,360 --> 00:51:47,272
Molim te, idemo
neko mirno mjesto.

127
00:51:48,280 --> 00:51:49,474
Pusti me na miru.

128
00:51:52,600 --> 00:51:55,319
Znao sam da je otišao. Marie mi je rekla.

129
00:51:56,160 --> 00:51:57,639
Znaš što joj je rekao?

130
00:51:58,720 --> 00:52:00,676
Da je bio s duhom.

131
00:52:02,160 --> 00:52:04,116
Kao da mu je pravi otac mrtav.

132
00:52:06,000 --> 00:52:08,070
Pokušavam pronaći sebe.

133
00:52:08,320 --> 00:52:09,878
Zajebi filozofiju.

134
00:52:10,120 --> 00:52:13,954
Nikola je isti,
i on je izgubljen. Ja sam ista.

135
00:52:14,200 --> 00:52:15,394
Ništa ne dolazi od laži.

136
00:52:15,640 --> 00:52:18,916
Uništeni životi
dolazi od pitanja postavljenih prekasno.

137
00:52:19,440 --> 00:52:21,396
Nikad nisam nikome lagao.

138
00:52:21,640 --> 00:52:23,198
Ne tebi, sine moj...

139
00:52:23,440 --> 00:52:24,555
sranje oprosti

140
00:52:28,280 --> 00:52:29,952
Gubimo vrijeme.

141
00:52:30,760 --> 00:52:33,593
Neću tražiti razvod,
ne još.

142
00:52:34,080 --> 00:52:37,550
Nicolas nas ne mora vidjeti
boriti se oko srebrnine.

143
00:52:38,560 --> 00:52:41,597
Osjećam se gore s tobom ovdje
nego bez.

144
00:52:43,120 --> 00:52:44,030
usput,

145
00:52:44,480 --> 00:52:47,836
Sviđa mi se tvoj novi <i>izgled</i>.
Vrlo cool.

146
01:09:49,600 --> 01:09:51,113
Samo se opusti.

147
01:31:58,960 --> 01:32:01,679
Skini mi se s jebenih leđa!
Odjebite svi!

148
01:33:22,680 --> 01:33:23,510
jesi dobro

149
01:33:29,360 --> 01:33:30,395
kako je on

150
01:33:30,840 --> 01:33:31,636
Bolje.

151
01:33:32,080 --> 01:33:34,230
Uspjet će on,
ali bilo je vrlo blizu.

152
01:33:35,040 --> 01:33:37,031
Sluškinja me pozvala.

153
01:33:37,640 --> 01:33:39,756
Našla ga je na podu
jučer.

154
01:33:40,000 --> 01:33:41,319
Želite prijevoz?

155
01:33:42,560 --> 01:33:44,835
Znaš li kako sam našao tvoj broj?

156
01:33:48,080 --> 01:33:50,719
Našao sam ovo u kutiji
u Nicolasovoj sobi.

157
01:33:51,720 --> 01:33:55,030
Sva sreća da ga nije našao.
Čak ni ja to ne shvaćam.

158
01:33:56,440 --> 01:33:59,989
Znam da nije trenutak,
ali želim taj razvod.

159
01:34:04,960 --> 01:34:06,393
A Nicolas?

160
01:34:07,040 --> 01:34:08,712
Kako on to podnosi?

161
01:34:14,800 --> 01:34:15,835
Jako loše.

162
01:34:17,920 --> 01:34:19,512
Neće razgovarati sa mnom.

163
01:34:29,840 --> 01:34:31,432
Mogu li ostati kod kuće?

164
01:34:31,680 --> 01:34:33,636
Jesam li stvarno tako daleko?

165
01:34:33,920 --> 01:34:35,672
Ti nisi, ali ja jesam.

166
01:37:46,440 --> 01:37:50,638
<i>Plavo nebo</i>
<i>može pasti na tlo</i>

167
01:37:50,880 --> 01:37:52,552
<i>A zemlja...</i>

168
01:37:53,880 --> 01:37:56,030
<i>srušiti sve okolo</i>

169
01:37:57,800 --> 01:37:59,631
<i>Što me briga</i>

170
01:38:00,200 --> 01:38:02,111
<i>ako me voliš</i>

171
01:38:03,040 --> 01:38:06,953
<i>Nitko na cijelom ovom svijetu se ne računa</i>...

172
01:41:42,120 --> 01:41:44,475
Titlovi Michael Katims

173
01:41:44,720 --> 01:41:47,029
Obradio C.M.C. - Pariz